- El evento permitió a los estudiantes conocer la evolución de la investigación en traducción jurídica a través de proyectos de investigación recientes.
El 23 de mayo en su campus Los Olivos, la Universidad César Vallejo (UCV) recibió al Dr. Fernando Prieto Ramos, vicedecano, catedrático y encargado de la Unidad de Español de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ginebra (Suiza), quien ofreció una charla sobre la investigación en traducción e interpretación con énfasis en el campo jurídico.
Dicha ponencia contó con la presencia de la Dra. Tania Ruiz Gómez, directora general de la UCV Los Olivos y de la Dra. Luz Vilca Aguilar, directora nacional de la Escuela de Traducción e Interpretación; además de estudiantes, autoridades y docentes de las facultades de Derecho y Humanidades de diversas regiones del Perú, gracias a la transmisión en vivo en los 12 campus de la UCV a nivel nacional.
La Dra. Vilca Aguilar expresó que realizar este tipo de charlas proporciona motivación a los estudiantes a través del ejemplo y los modelos de investigación. Así mismo, no descarta la posibilidad de entablar colaboraciones a nivel internacional para el desarrollo académico de los estudiantes de Traducción e Interpretación.
Conocer sobre la especialización de dicha disciplina relacionada al Derecho es un valor agregado para los estudiantes vallejianos, debido a su especial dificultad en la medida en que los sistemas jurídicos son diferentes en cada rincón del mundo.
En ese sentido, el Dr. Fernando Prieto hizo énfasis en la importancia de contar con talento humano en las instituciones con el fin de realizar una correcta traducción e interpretación en el campo jurídico, y así evitar conflictos y malas gestiones debido a la falta de supervisión del traslado de información por parte de herramientas digitales.
Por otro lado, como parte de su corta estadía en nuestro país, el vicedecano de la Universidad de Ginebra entabló relación con el Colegio de Traductores del Perú y posteriormente participó del III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación, con el apoyo de la UCV.