- La Escuela de Traducción e Interpretación de la UCV ofrece certificaciones intermedias de alta demanda laboral y de gran utilidad para emprender.
En la actualidad, el Programa de Traducción e Interpretación de la Universidad César Vallejo (UCV) se ofrece en cinco de los 12 campus a nivel nacional. Ha tenido 2194 estudiantes en el semestre 2024-I y actualmente tiene 2114 estudiantes en el semestre 2024-II.
La base para el trabajo de los traductores e intérpretes es tener un dominio avanzado en los idiomas de trabajo, lo cual constituye la competencia comunicativa en las dos lenguas, que luego debe complementarse con la extralingüística, la transferencia, la psicofisiológica, la instrumental o profesional y la estratégica, según PACTE (1998). No solo se trata de tener la competencia lingüística, se necesita de una preparación más integral y completa. Esta competencia traductora, con seguridad logrará consolidarse con el paso de los años y la experiencia que vaya ganando el profesional.
Los docentes que forman parte de este programa de estudios tienen la responsabilidad de formar a los futuros intermediarios de la comunicación en todo el mundo. Es por ello que se capacitan constantemente y participan como ponentes en diferentes eventos a nivel nacional e internacional, visibilizando nuestro programa de estudios.
En la primera parte del año, la docente Ana Cecilia Gonzales Castañeda expuso el tema “Propuesta del perfil de egreso de traducción para estudiantes en la Universidad César Vallejo, Trujillo-Perú”. La representante vallejiana participó como ponente en el “II Congreso Internacional de Traducción y Sostenibilidad Cultural: retos y nuevos escenarios”, organizado por la Universidad de Salamanca, España, que se celebró del 17 al 19 de abril de 2024.
Por otro lado, con el tema “La competencia investigadora en la formación de traductores e intérpretes: Reflexiones sobre un modelo educativo”, las docentes María Magdalena Usquiano Piscoya y Paola Miranda Castillo participaron como ponentes en el “III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación: un mundo, muchas voces, el traductor e intérprete en la era digital”, que se desarrolló del 24 al 25 de mayo de 2024.
“Nos sentimos orgullosos de la participación de nuestros docentes en este tipo de eventos académicos internacionales, pues ellos son un ejemplo, un referente y un modelo a seguir para los estudiantes”, refirió la Dra. Luz Vilca Aguilar, directora del Programa de Traducción e Interpretación de la UCV.